1 00:00:02,020 --> 00:00:04,860 -Belki bir kaza başlangıçta... 2 00:00:04,900 --> 00:00:08,380 ...parçacık hızlandırıcının sonuçları oldu... 3 00:00:08,420 --> 00:00:11,300 ...hesaplanamaz boyutlarda. Eğer öyleyse, 4 00:00:11,340 --> 00:00:13,980 Artık Dünya çok farklı olacak. 5 00:00:15,260 --> 00:00:17,900 -Çok güzel. -Kazadan önce ve... 6 00:00:17,940 --> 00:00:22,220 ...beynimdeki baloncuk hakkında, Şimdiki kadar akıllı mıydım? 7 00:00:22,260 --> 00:00:24,620 - Yarı akıllı bile değildin. şu andan daha. 8 00:00:24,660 --> 00:00:27,980 -Ne kadar şanslıydım değil mi? -Takımda olabilirsin... 9 00:00:28,020 --> 00:00:31,620 ...koyunlardan veya benimkinden, daha fazla yalanı kabul etmeyen kişi. 10 00:00:31,660 --> 00:00:34,860 -Kazananlarla birlikte olmak istiyorum. -Takıma hoş geldiniz. 11 00:00:34,900 --> 00:00:38,340 -Bak sana bakmak için dönüp bakmadığını onunla konuştuktan sonra. 12 00:00:38,380 --> 00:00:42,820 Eğer öyleyse, bu senin için. -Ulysses'e aşık oldum. 13 00:00:43,260 --> 00:00:45,580 -Çok az kalmış olmalı teknede. 14 00:00:45,620 --> 00:00:47,820 Onu içmeyecek misin? -Yalnız iç... 15 00:00:47,860 --> 00:00:51,540 ...kutlanacak hiçbir şeyin olmaması çirkin. -İstersen senin için saklarım... 16 00:00:51,580 --> 00:00:55,020 ...ve bir şeyin olduğunda Kutlamak için birlikte içiyoruz. 17 00:00:55,060 --> 00:00:56,780 -Oğlunuz kıskanıyor mu? 18 00:00:56,820 --> 00:01:01,060 -Bu tekneye güvenemezsin. hiçbir şeyden veya hiç kimseden. 19 00:01:03,260 --> 00:01:07,500 Son bildirim. Senin için ben hiç kimseyim. 20 00:01:09,020 --> 00:01:14,540 -Bütün sırlarımızı biliyor ve biz onlarınkini bilmiyoruz. 21 00:01:18,740 --> 00:01:21,500 "Kaptan, bugün çaldım meslektaşlarına. 22 00:01:21,540 --> 00:01:24,380 "Bu durum içimdeki en kötüyü ortaya çıkarıyor." 23 00:01:25,340 --> 00:01:29,020 "Sürüklenmeye devam etmeye dayanamıyorum öleceğimizi bilmek. 24 00:01:29,060 --> 00:01:32,540 hastayım ve mümkün olan en kısa sürede bitirmek istiyorum." 25 00:01:33,860 --> 00:01:35,700 -Aaah! 26 00:01:35,740 --> 00:01:38,900 -Kanıt yok ama gördün boyundaki izler. 27 00:01:38,940 --> 00:01:41,820 O çocuk intihar etmedi. -Bundan eminim. 28 00:01:46,340 --> 00:01:49,020 -Bu konuda haklısın. birbirimizi tanımadığımızı, 29 00:01:49,060 --> 00:01:52,260 çünkü kimse bana izin vermiyor. - Sen kahrolası bir katilsin... 30 00:01:52,300 --> 00:01:55,300 ...ve sen buradan çıkmıyorsun. -Hey! 31 00:01:55,340 --> 00:01:57,940 Cidden beni durdurmayı mı düşünüyorsun? 32 00:01:59,020 --> 00:02:03,500 -Bir kurtarma salı eksik. -Ulysses kazazedelerden biridir. 33 00:02:03,540 --> 00:02:07,300 -Ulysses, hadi kutlayalım sağ salim geri döneceksin. 34 00:02:07,340 --> 00:02:11,780 Hala keşfedecek çok dünyamız var ve birlikte yapılacak birçok şey. 35 00:02:11,820 --> 00:02:14,540 -Yüzmeye çıkmak zorunda kalsam bile dalgadan dalgaya, 36 00:02:14,580 --> 00:02:17,900 oğlunu bulacağız Sanki adım Salomé'miş gibi. 37 00:02:20,220 --> 00:02:23,860 -Bu teknede ne yapıyorsun? Ainhoa'yı neden kovalıyordun? 38 00:02:23,900 --> 00:02:26,660 Sen kimsin? -Neden Julia'ya sormuyorsun? 39 00:02:26,700 --> 00:02:28,900 -Julia'nın bununla ne ilgisi var? 40 00:02:31,700 --> 00:02:33,940 -Tachan! Bebeğe bakmak istiyorum 41 00:02:33,980 --> 00:02:38,780 çünkü ben senin kiralık babanım ve şimdilik burada, 42 00:02:38,820 --> 00:02:41,420 başka seçeneğim yok seninle ilgilenmek için. 43 00:02:41,460 --> 00:02:44,340 -Seni kardeşim olarak görüyorum. Bir evcil hayvan gibi. 44 00:02:53,300 --> 00:02:56,420 - Gamboa nerede? -Sadece Ulysses'i bulduk. 45 00:02:56,460 --> 00:02:59,220 -Olamaz. Gamboa benimleydi. 46 00:02:59,260 --> 00:03:02,180 -HAYIR. -Gamboa benimleydi! 47 00:03:18,060 --> 00:03:21,060 "Babam bana söyledi bundan yıllar önce, 48 00:03:21,100 --> 00:03:24,980 o küçükken, işler farklıydı. 49 00:03:29,940 --> 00:03:32,500 Bilgisayarlar yoktu, 50 00:03:36,580 --> 00:03:41,900 insanlar atlarla seyahat ediyordu çünkü Araba ya da benzin yoktu." 51 00:03:42,780 --> 00:03:45,100 (Islıklar) 52 00:03:45,860 --> 00:03:48,540 -Yakıtımız yok. -Annesi...! 53 00:03:48,580 --> 00:03:51,140 (MOTOR ÇALIŞMAYI DURDU) 54 00:03:52,620 --> 00:03:55,940 "Telefonların kabloları vardı." 55 00:03:56,660 --> 00:03:58,380 (Telefon) 56 00:03:59,420 --> 00:04:04,300 "Yapılanlar da var Tıpkı babamın küçüklüğündeki gibi 57 00:04:06,540 --> 00:04:12,420 sanki bir kızdan hoşlanıyormuşsun gibi korkma..." 58 00:04:14,940 --> 00:04:18,380 -Bu adam kendini teknenin kralı sanıyor ve Gamboa'yı öldürdü. 59 00:04:18,420 --> 00:04:20,140 Gamboa'yı öldürdü. 60 00:04:20,180 --> 00:04:22,100 "Biraz uyu, 61 00:04:24,060 --> 00:04:26,580 arkadaşlarınla oyna... 62 00:04:27,300 --> 00:04:32,180 ...veya bir dişinizi kaybettiğinizde, Diş Perisine bir dilek tut." 63 00:04:32,220 --> 00:04:33,780 -Baba! 64 00:04:36,740 --> 00:04:39,220 -Bir damla yakıt yok. 65 00:04:43,980 --> 00:04:47,220 Şu andan itibaren sadece mumlarla. 66 00:04:55,580 --> 00:04:57,940 -18. yüzyıla dönüyoruz. 67 00:05:14,780 --> 00:05:17,220 -İşte. -Teşekkür ederim. 68 00:05:21,100 --> 00:05:24,980 -Kabinde uyumadın. -Kıvadanın üzerinde uyudum. 69 00:05:25,860 --> 00:05:27,980 Çok sıcaktı. 70 00:05:29,820 --> 00:05:34,780 -Sıcaktan dolayı olduğuna emin misin? -Düşünmeye ihtiyacım vardı. 71 00:05:37,860 --> 00:05:43,460 Bana söylemen gereken bir şey mi var? Gamboa'yla ilgili bir şey var mı? 72 00:05:44,860 --> 00:05:46,860 -Hayır. 73 00:05:47,740 --> 00:05:54,140 Bunu bana neden sordun? -Hiçbir şey için. 74 00:06:01,780 --> 00:06:05,980 -Ya sen? sahip olduğun bir şey var mı bana ne söylemeli? 75 00:06:12,940 --> 00:06:17,660 Ulysses, senin derdin ne? - Gamboa'nın ortadan kaybolduğu, 76 00:06:17,700 --> 00:06:22,620 Benden cevap isteyecekler ve bende onlar yok. 77 00:06:37,500 --> 00:06:39,300 -Hey! 78 00:07:06,300 --> 00:07:07,820 Hey! 79 00:07:07,860 --> 00:07:10,460 Ainhoa, bekle! Bekle! 80 00:07:12,020 --> 00:07:14,260 -Aaah! 81 00:07:16,940 --> 00:07:19,140 Bu nedir? 82 00:07:41,700 --> 00:07:43,700 -Ne kadar harika değil mi Bubble? 83 00:07:43,740 --> 00:07:47,140 İlk kez geliyorlar Yengeçler güveçte yalnız. 84 00:07:47,180 --> 00:07:50,140 Onları balık tutmaya bile gerek yok. Siz tuza dikkat edin. 85 00:07:50,180 --> 00:07:51,860 İki avuç tatlım. -Evet. 86 00:07:51,900 --> 00:07:54,820 Yengeçler sudan çıkıyor doğurmak, 87 00:07:54,860 --> 00:07:58,700 ama şimdi mevsimi değil. -Benim için sanki... 88 00:07:58,740 --> 00:08:01,820 ...tatil mevsimi. Evet, yengeçlerin yanı sıra... 89 00:08:01,860 --> 00:08:04,500 ...ton balığı ve hake gelir, daha iyisinden daha iyi. 90 00:08:04,540 --> 00:08:08,020 -Daha iyiden daha iyi değil. Yengeçler tekneye bindi... 91 00:08:08,060 --> 00:08:11,380 ...çünkü aşağıda bir şey vardı hoşlanmadıklarını. 92 00:08:11,420 --> 00:08:14,620 Bu daha iyi değil, daha da kötü. 93 00:08:18,300 --> 00:08:20,140 Şimdi geliyorum. 94 00:08:27,500 --> 00:08:29,300 -Duşa mı? 95 00:08:30,340 --> 00:08:32,620 -Omzunda ne var? 96 00:08:32,660 --> 00:08:34,500 Ah! -Salak! 97 00:08:34,940 --> 00:08:38,820 -Yengeçler senin için geliyor! 98 00:08:40,340 --> 00:08:42,700 Bu sıcaklık normal değil değil mi? -HAYIR. 99 00:08:42,740 --> 00:08:45,620 -Saat 09:00 bile değil ve biz zaten yandık. 100 00:08:49,700 --> 00:08:52,780 -Ve normal olmayan ne bir yengeç sürüsünden daha... 101 00:08:52,820 --> 00:08:54,580 ...yatağına gir. 102 00:08:55,860 --> 00:08:58,100 Bu gerçekten çok tuhaf. 103 00:08:58,140 --> 00:09:00,820 -Garip olan normal olmaya başlıyor bu teknede. 104 00:09:00,860 --> 00:09:02,340 -Adam! 105 00:09:03,540 --> 00:09:05,420 -Adam! 106 00:09:09,020 --> 00:09:11,860 - Müsrif kazazede. -Nasılsın Piti? 107 00:09:13,500 --> 00:09:16,140 Neler oluyor Ramiro? -Katil! 108 00:09:23,780 --> 00:09:26,540 -Neler oluyor? Tamam aşkım! Sakinleşelim! 109 00:09:26,580 --> 00:09:29,020 Ramiro, tamam! Tamam aşkım! 110 00:09:33,140 --> 00:09:34,860 -Uyan. 111 00:09:35,220 --> 00:09:37,180 Estela, iyi misin? 112 00:09:40,620 --> 00:09:43,580 - Gamboa'yı öldürdün. Ve yapabilirsin... 113 00:09:43,620 --> 00:09:47,460 ...hiçbir şey olmamış gibi, ama ben değilim ve tek kişi ben değilim. 114 00:09:49,620 --> 00:09:53,900 Seni mahkemeye vereceklerini söyleyeceğim cinayet işlersen seni mahkum ettiririm. 115 00:09:57,900 --> 00:10:00,620 -Burada neler oluyor? 116 00:10:02,220 --> 00:10:04,940 Herkes dışarı, hadi. 117 00:10:25,900 --> 00:10:30,780 İlk kez katladım Aynı şey Cape Horn'da da başıma geldi. 118 00:10:33,780 --> 00:10:38,340 75 m mesafe dahilinde insanlarla çevrili olmak Bunaltıcı olabilir, değil mi? 119 00:10:40,300 --> 00:10:42,860 Nefesin kesiliyor. 120 00:10:44,220 --> 00:10:47,380 Yalnız kalmak istiyorsun ama yapamazsın. 121 00:10:49,180 --> 00:10:54,860 Sanki gürültü seni bırakmayacakmış gibi kendi düşüncelerini duy. 122 00:10:57,300 --> 00:11:00,220 Değil mi Estela? 123 00:11:06,820 --> 00:11:10,620 (ŞAKA) 124 00:11:10,660 --> 00:11:13,140 Nefes al. 125 00:11:16,220 --> 00:11:18,700 Nefes almak. Barışçıl. 126 00:11:18,740 --> 00:11:21,900 - Haklıydın. Bu bir kaygı krizidir. 127 00:11:21,940 --> 00:11:26,580 -Haftalardır manastırdayız. İnsanların böyle olması normal... 128 00:11:26,620 --> 00:11:29,340 ...sanki oturuyor bir fare kapanında. 129 00:11:29,380 --> 00:11:31,900 -Evet, garip olan şey Sadece daha önce olmadı. 130 00:11:31,940 --> 00:11:34,740 -Üstelik bu lanet sıcakla. 131 00:11:36,460 --> 00:11:40,380 Onun için bir şeyler yapabilir miyiz? -Eğer bir ada bulamazsan... 132 00:11:40,420 --> 00:11:43,900 ...nerede olabilir? bir süre yalnız kalacağımdan şüpheliyim. 133 00:11:47,820 --> 00:11:51,340 -Ada değil ama sana bir tekne ayarlayabilirim. 134 00:11:52,660 --> 00:11:55,660 (uğultu) 135 00:11:58,260 --> 00:12:01,860 (sesler) 136 00:12:03,700 --> 00:12:07,620 -Salo. -Chis. Bunu duydun mu? Kapa çeneni. 137 00:12:09,460 --> 00:12:11,820 -Ben öyleyim. 138 00:12:15,740 --> 00:12:19,220 -Kıpırdama, beni kaşıyacaksın. tüm mutfak zemini. 139 00:12:19,260 --> 00:12:23,220 Spor ayakkabının içinde ne giyiyorsun? -Metal plakalar taktım. 140 00:12:23,260 --> 00:12:25,500 -Bakmak. -Sıcaktan erimişler... 141 00:12:25,540 --> 00:12:28,580 ...ayaklar. -Ayakların eriyor muydu? 142 00:12:28,620 --> 00:12:31,140 -Evet. -Nerede tatlım? 143 00:12:32,580 --> 00:12:35,460 -Gel sana göstereyim. 144 00:12:35,500 --> 00:12:37,780 Hadi. 145 00:12:58,780 --> 00:13:02,620 (Müzik) 146 00:13:12,660 --> 00:13:17,180 -Ricardo, emir bu hayatında söylediğin en saçma şey 147 00:13:17,220 --> 00:13:19,140 siktir et. 148 00:13:20,700 --> 00:13:23,780 Yakıtımız bitti organize olmalıyız... 149 00:13:23,820 --> 00:13:27,500 ...yeni makine koruması ve yelkenlerin manevrasını güçlendirmek, 150 00:13:27,540 --> 00:13:30,820 Ve siz bizi sardalya gibi mi topluyorsunuz? -Ekibimden biri... 151 00:13:30,860 --> 00:13:34,820 ...yalnız kalmaya ihtiyacı var ve hepsi bu. -Ve bir gün daha kalamam. 152 00:13:34,860 --> 00:13:38,420 Bir damla rüzgar yok. 40 derecenin üzerindeyiz. 153 00:13:38,460 --> 00:13:41,420 -Sanki 80 yaşındayız. Eğer kendimizi buraya atmak zorunda kalırsak... 154 00:13:41,460 --> 00:13:44,820 ...iki hafta sürdük. Eğer tuvalete gitmemiz gerekiyorsa... 155 00:13:44,860 --> 00:13:49,060 ...sırayla, sırayla gidiyor. Estela'nın yalnız kalması gerekiyor. 156 00:13:51,300 --> 00:13:53,740 Ve öyle olacak. 157 00:14:58,540 --> 00:15:01,700 -Lütfen sümüksü olma. 158 00:15:07,660 --> 00:15:10,300 (Kapı) 159 00:15:17,900 --> 00:15:21,100 -Şimdiden çok daha iyi hissediyorum. 160 00:15:21,140 --> 00:15:26,180 Bu şimdiye kadarki en güzel şey şimdiye kadar benim için yaptı. 161 00:15:29,140 --> 00:15:33,940 Teşekkürler kaptan. -Onları tüm mürettebata ver. 162 00:15:35,420 --> 00:15:38,540 -Teşekkür ederim arkadaşlar. -Bravo, Estela! 163 00:15:38,580 --> 00:15:40,700 -Tatlı! 164 00:15:46,100 --> 00:15:51,140 -Tanrı! Ama bu bir fırın. -Tabii ki, daha düşük, 165 00:15:51,180 --> 00:15:53,500 daha fazla ısı. 166 00:15:56,500 --> 00:15:59,500 Bu ayakkabıları bu yüzden yaptım. 167 00:15:59,540 --> 00:16:03,980 Yengeçler taşımadı. Bu yüzden sudan çıktılar... 168 00:16:04,020 --> 00:16:09,180 ...ve güverteye çıktılar. Ben de senin için biraz yapacağım. 169 00:16:27,020 --> 00:16:30,020 -Seninle konuşabilir miyiz? kaptan? 170 00:16:34,700 --> 00:16:37,060 -Temizlemek. 171 00:16:38,980 --> 00:16:42,740 -Ulysses'i yargılamanızı talep ediyoruz Gamboa'yı öldürmekten. 172 00:16:42,780 --> 00:16:46,460 -Dalga mı geçiyorsun? -Ulysses ve Gamboa savaştı... 173 00:16:46,500 --> 00:16:50,580 ...birkaç gün önce sınıfta. Sonra Ulysses o anı bekledi, 174 00:16:50,620 --> 00:16:53,180 onu bulana kadar güvertede yalnız. 175 00:16:54,460 --> 00:16:57,540 Onu vurup denize attı. 176 00:16:58,820 --> 00:17:01,340 Bu cinayettir. 177 00:17:06,340 --> 00:17:10,220 - Derhal kamaramdan çıkın. -Bir suçlamada bulunuyorum... 178 00:17:10,260 --> 00:17:15,180 ...ve koda güveniyorum. Bu denizin kanunudur. 179 00:17:17,020 --> 00:17:20,540 Eğer bir suç uzakta gerçekleşirse herhangi bir yetki alanından, 180 00:17:20,580 --> 00:17:25,500 geçerli kod Bu denizin kanunudur. 181 00:17:25,540 --> 00:17:30,980 18. yüzyıldan beri bu böyle. - Çok iyi biliyorum... 182 00:17:31,020 --> 00:17:34,260 ...deniz kanunu. -Bundan şüphem yok kaptan. 183 00:17:36,460 --> 00:17:41,740 Kanun yoksa herkes yapabilir adaleti kendi ellerinize alın. 184 00:17:43,580 --> 00:17:48,780 Ve Kutup Yıldızı artık olmayacak bir tekne, orman olacak. 185 00:17:52,660 --> 00:17:54,860 Kaptan. 186 00:18:29,940 --> 00:18:33,060 -Merhaba. -Merhaba. 187 00:18:37,460 --> 00:18:41,620 Dediğimiz gibi bekleyeceğiz özel bir durum... 188 00:18:41,660 --> 00:18:44,460 ...kutlamak için... 189 00:18:46,220 --> 00:18:49,420 Bilmiyorum, dün sana verdik öldün ve bugün hayattasın, 190 00:18:49,460 --> 00:18:51,500 yani... 191 00:18:53,100 --> 00:18:56,500 - Hala beklemeliyiz. 192 00:18:56,540 --> 00:18:59,900 en azından Gamboa'yı bulana kadar. 193 00:19:02,380 --> 00:19:05,980 O zaman ikimiz de sahip olacağız kutlanacak bir şey. 194 00:19:12,700 --> 00:19:17,940 Snitch, Gamboa sert bir adamdır. benden çok daha fazlası. 195 00:19:17,980 --> 00:19:23,020 Ve eğer hayatta kalmayı başarabilirsem, O da yapabilir, tamam mı? 196 00:19:27,420 --> 00:19:29,300 -Ah! -Kuyu! 197 00:19:29,340 --> 00:19:32,140 - Peki ya buna ne dersin? Lütfen, neredeydin? 198 00:19:32,180 --> 00:19:36,140 -Merhaba küçük prenses. -Yüzüne ne oldu? 199 00:19:37,660 --> 00:19:41,540 - Peki... Bir dişin düştüğünü. 200 00:19:41,580 --> 00:19:45,820 -Ve ben! Eğer koyarsak bunu biliyor musun? yastığın altındaki diş, 201 00:19:45,860 --> 00:19:49,660 bir dilek tutabiliriz diş perisine mi? 202 00:19:49,700 --> 00:19:51,220 -Gerçekten mi? -Evet. 203 00:19:51,260 --> 00:19:53,020 -Evet. 204 00:19:53,060 --> 00:19:56,340 -Neden olmayı istemiyorsun? kız kardeşimin erkek arkadaşı mı? 205 00:20:12,020 --> 00:20:14,860 -Valeria, sevgilim, Neden Salomé'ye söylemiyorsun? 206 00:20:14,900 --> 00:20:19,620 ...tepsiyi hazırla yemeğinle mi? Hadi. Ulysses. 207 00:20:21,580 --> 00:20:24,620 -Beni tutuklayacaksın, değil mi? Beni yargılayacaklar... 208 00:20:24,660 --> 00:20:27,940 ...Gamoa'yı öldürmekten. -Üzgünüm. 209 00:20:33,740 --> 00:20:38,580 -Özür dileme, iyi biliyorum Deniz kanunu kaptan. 210 00:21:01,540 --> 00:21:05,140 (Islıklar) 211 00:21:14,500 --> 00:21:17,780 (patlama) 212 00:21:17,820 --> 00:21:21,060 (gürültü) 213 00:21:29,820 --> 00:21:32,820 -Pupa. 214 00:21:32,860 --> 00:21:36,260 (gürültü) 215 00:21:57,820 --> 00:22:00,580 - Güvercinlikler. -Söyle bana. 216 00:22:00,620 --> 00:22:05,500 -Rahipler tahrik oluyor mu? Paskalya sineması mı? 217 00:22:05,540 --> 00:22:08,940 -O? -Ya ana yelken açılırsa? 218 00:22:11,140 --> 00:22:16,100 Biliyordum! Biliyordum. Ben de değil. Üç gündür. 219 00:22:16,140 --> 00:22:20,660 Normal değil yani Sanırım bize bromür veriyorlar. 220 00:22:20,700 --> 00:22:24,420 askerdeki gibi, biliyor musun? Manastırlarda. 221 00:22:24,460 --> 00:22:26,620 -Bakalım Piti, bekle biraz. 222 00:22:26,660 --> 00:22:32,620 Üç gündür dışarıdasın. Bu yüzden mi bize ilaç verdiklerini düşünüyorsun? 223 00:22:32,660 --> 00:22:37,260 -Küçükken düştüğümü bir libido kazanında baba. 224 00:22:39,260 --> 00:22:43,300 Daha önce bir kız çocuğum vardı yakın ve... 225 00:22:43,340 --> 00:22:46,420 ve bu şey işe yaradı baba, 226 00:22:46,460 --> 00:22:52,340 şimdi değil. Neler olduğunu bilmiyorum. Daha önce, Mesela kabinde... 227 00:22:52,380 --> 00:22:55,900 ...annesi vardı tüm kanallardan... 228 00:22:55,940 --> 00:22:58,540 ...orada, ön tarafta. Ve hiçbir şey, sanki hiçbir şeymiş gibi, 229 00:22:58,580 --> 00:23:01,700 sanki büyükanneminmiş gibi. -Merhaba millet. 230 00:23:01,740 --> 00:23:04,460 -Merhaba. Nasılsın? -İyi. 231 00:23:04,500 --> 00:23:07,500 -Buradan biraz yengeç alacağım. 232 00:23:08,580 --> 00:23:13,420 -Sen de mi Palomares? Ne kumaş! 233 00:23:15,060 --> 00:23:18,860 -Ne oldu? Inma... 234 00:23:18,900 --> 00:23:21,980 Ne oldu? 235 00:24:09,900 --> 00:24:12,860 -Vanaları kapatın ve güverteye çıkın. 236 00:24:12,900 --> 00:24:15,900 Motor olmadan, Her türlü yardıma ihtiyacımız olacak... 237 00:24:19,580 --> 00:24:23,780 Motor olmadan ihtiyacımız olacak mümkün olan tüm yardımlar. 238 00:24:23,820 --> 00:24:26,900 -Ne yapıyorsun sen? Richard'ı mı? 239 00:24:26,940 --> 00:24:29,820 Serbest bırakılmasını talep ediyorum hemen Ulysses'e. 240 00:24:29,860 --> 00:24:33,780 -Julián, sakin ol lütfen. - Sakın sakinleşme bile. 241 00:24:33,820 --> 00:24:37,740 Sana onu bırakmanı söylüyorum, kahretsin. Oğlumun Gamboa'yı öldürmediğini. 242 00:24:37,780 --> 00:24:39,780 -Biliyorum. 243 00:24:42,100 --> 00:24:47,980 Bu sabahki çatışma Julian, bu başlangıç. 244 00:24:48,020 --> 00:24:51,860 Teknede çok insan var oğlunun bir katil olduğuna inanan. 245 00:24:51,900 --> 00:24:56,060 Bunlardan herhangi birini tercih eder misiniz? Adaleti kendi elleriyle mi sağlayacak? 246 00:24:56,100 --> 00:25:00,580 Eğer isyan istemiyorsak bir örnek oluşturmalıyız, 247 00:25:00,620 --> 00:25:05,340 Julian. Oğlunuz suçlandı ve onu yargılamak zorundasın. 248 00:25:05,380 --> 00:25:09,460 Bu denizin kanunu, Julián. -Deniz kanunu mu? 249 00:25:09,500 --> 00:25:14,860 Okumak için durdun mu? Cinayet mahkumiyeti... 250 00:25:14,900 --> 00:25:19,660 ...sürgünden asılmaya gidiyor. -Yaptığım tek şey, 251 00:25:19,700 --> 00:25:23,860 Julián, bu ona fırsat veriyor mürettebata göstermek için... 252 00:25:23,900 --> 00:25:26,100 ...o masumdur. 253 00:25:27,220 --> 00:25:33,180 -Peki Ainhoa ​​olsaydı ne olurdu? 254 00:25:33,220 --> 00:25:37,500 Ona da dava açar mısınız? masumiyetini kanıtlamak için mi? 255 00:25:40,180 --> 00:25:44,780 Söyle bana, yapar mısın? 256 00:26:01,900 --> 00:26:05,540 -Ve hepsi bu. Salda başka bir şey olmadı mı? 257 00:26:05,580 --> 00:26:10,020 -HAYIR. Ayrıca... 258 00:26:10,060 --> 00:26:13,460 Taylandlı kızlar hakkında 259 00:26:13,500 --> 00:26:15,940 bize ne yapmaya geldiler bazı masajlar, 260 00:26:15,980 --> 00:26:19,620 bize biraz daiquiris ikram etmek; ama bunun bununla hiçbir ilgisi yok. 261 00:26:19,660 --> 00:26:23,740 -Ulysses, bu bir şaka değil. - Gamboa'yı nereden tanıyorsun? 262 00:26:23,780 --> 00:26:27,340 Ona ne yaptığını sordum Kutup Yıldızı'nda... 263 00:26:27,380 --> 00:26:32,380 ...ve bana ne cevap verdiğini biliyor musun? Sana sormasına izin ver. 264 00:26:32,420 --> 00:26:35,660 Neden Julia? 265 00:26:38,020 --> 00:26:41,340 -Gamoa hakkında bildiğim tek şey Seninle aynı 266 00:26:41,380 --> 00:26:44,340 bu güvenilir değil. 267 00:26:49,940 --> 00:26:55,580 -Üzgünüm. Hey, özür dilerim, tamam mı? 268 00:26:55,620 --> 00:26:59,460 -Bak, yapılması gereken tek şey hemen endişelen... 269 00:26:59,500 --> 00:27:02,860 ...masumiyetinizi kanıtlıyor. Çünkü eğer yapmazsak, 270 00:27:02,900 --> 00:27:06,660 Seni bir tekneye bindirecekler 15 gün boyunca su ve yiyecekle birlikte. 271 00:27:06,700 --> 00:27:09,980 Ve bu bir cümleyle aynı ölümüne, Ulysses. 272 00:27:10,020 --> 00:27:13,500 Anlıyor musunuz? 273 00:27:20,060 --> 00:27:23,460 -Ulysses'i cinayetten yargılamak Gamboa için bu çılgınlık. 274 00:27:27,540 --> 00:27:32,980 Daha güçlü bir şeye ihtiyacım olacak. Rom nerede? 275 00:27:33,020 --> 00:27:36,620 -Ricardo benden öyle olmamı istedi jürinin bir parçası. 276 00:27:36,660 --> 00:27:41,820 -Gerçekten mi? Salomé, lütfen, çok şükür. 277 00:27:41,860 --> 00:27:47,820 Bakalım bu saçmalık son bulacak mı? -Ben Ulysses'e inanıyorum... 278 00:27:47,860 --> 00:27:51,860 ...yanlış bir şey yapmadı. Ama adil olmalıyım. 279 00:27:54,140 --> 00:27:56,860 Eğer sanık ise yargılanması gerekiyor 280 00:27:56,900 --> 00:28:01,020 Onu ne kadar seversek sevelim, anladın mı? 281 00:28:03,620 --> 00:28:07,580 -Hayır anlamıyorum. 282 00:28:10,900 --> 00:28:13,780 Ya suçlu bulunursa? 283 00:28:13,820 --> 00:28:19,780 Bunu düşünmek için durdun mu? O benim oğlum Salome. 284 00:28:19,820 --> 00:28:23,540 onu terk edeceklerini bir burçta 285 00:28:28,540 --> 00:28:32,380 istediğinden emin misin infazda yer almak mı? 286 00:29:01,300 --> 00:29:03,740 -Beyaz mı kırmızı mı? 287 00:29:03,780 --> 00:29:07,460 kalan şişe bende Salomé'yi geri getirmek için 288 00:29:07,500 --> 00:29:10,140 ama seçebiliriz. 289 00:29:10,180 --> 00:29:14,340 -Stel, 290 00:29:16,340 --> 00:29:20,420 bu nedir? -Akşam yemeğiniz kaptan. 291 00:29:24,940 --> 00:29:29,460 Sana teşekkür etmek istedim... 292 00:29:29,500 --> 00:29:32,460 ...yaptığı her şey için benim için. 293 00:29:32,500 --> 00:29:35,620 Beyaz daha iyi, değil mi? Havanın ne kadar sıcak olduğu... 294 00:29:35,660 --> 00:29:38,260 Küçük bir yengeç mi? 295 00:29:45,300 --> 00:29:50,940 -Bak Estela. Hiçbir şey için bana teşekkür etmene gerek yok. 296 00:29:52,900 --> 00:29:57,540 Ben kaptanım ve görevim Tüm ekibim iyi olsun. 297 00:29:57,580 --> 00:30:00,700 Estela... 298 00:30:02,500 --> 00:30:06,140 Onu kırmak istemiyorum ama bu yersiz. 299 00:30:11,420 --> 00:30:14,580 -Affedersiniz kaptan. -Anla beni Estela. 300 00:30:14,620 --> 00:30:19,420 hiçbir şey olmuyor, tek şey... -En azından beni kabul edebilirsin... 301 00:30:19,460 --> 00:30:21,740 ...bir içki, değil mi? 302 00:30:45,780 --> 00:30:51,580 Teşekkürler kaptan. Her şey için teşekkürler. 303 00:31:32,420 --> 00:31:36,500 -Gitmek! Gitmek. 304 00:31:36,540 --> 00:31:40,860 Bip! -Salomé, bilmem gerekiyor. 305 00:31:40,900 --> 00:31:46,860 Sen bize bromür veriyorsun ki Aşağıda olanlar işimize yaramaz. 306 00:31:47,860 --> 00:31:52,420 Evet veya hayır? Öyle mi değil mi? -Hayır Piti. 307 00:31:52,460 --> 00:31:55,900 Bu doğru değil, bromür değil. -HAYIR? 308 00:31:55,940 --> 00:31:59,500 -Hayır tatlım. Bu bir şey Yıllardır Deniz Kuvvetlerinde kullanılan bir silah. 309 00:32:01,420 --> 00:32:03,780 At anestezisi. 310 00:32:08,300 --> 00:32:11,900 -Benimle dalga geçme. At anestezisi mi? 311 00:32:13,180 --> 00:32:16,700 Gerçekten mi? -Ne ciddi ne de şaka amaçlı. 312 00:32:16,740 --> 00:32:20,100 Tabii ki hayır, aptal! Bromür veya bromür, çek! 313 00:32:21,700 --> 00:32:24,300 -At anestezisi... 314 00:32:36,420 --> 00:32:39,500 (HESAP) 315 00:32:53,140 --> 00:32:54,580 -Kızım... 316 00:33:02,900 --> 00:33:04,740 Burada ne yapıyorsun? 317 00:33:05,660 --> 00:33:07,100 -Hiç bir şey. 318 00:33:07,500 --> 00:33:11,740 Şu şeyleri almayı bırak... O gitmişti. 319 00:33:12,660 --> 00:33:15,860 Ne istiyorsun? -Hiç bir şey. Peki, yardım et. 320 00:33:16,980 --> 00:33:21,860 Valeria dişle uyuyor yastığın altındayım ve ne yapacağımı bilmiyorum. 321 00:33:22,300 --> 00:33:25,500 Onu bir madeni parayla değiştirmeyi düşünüyordum. daha önce olduğu gibi, 322 00:33:25,540 --> 00:33:28,700 ama şimdi bir madeni para, Pek değeri yok. 323 00:33:28,740 --> 00:33:31,940 -Bu durumlar için Hayatta kalma kitim var. 324 00:33:34,140 --> 00:33:35,580 -Vay! 325 00:33:36,660 --> 00:33:39,020 Çok teşekkür ederim. -Rica ederim. 326 00:33:39,060 --> 00:33:40,660 -İyi geceler. 327 00:33:53,460 --> 00:33:57,900 Kızım, çok üzgünüm sana şunu söylemem lazım 328 00:33:59,140 --> 00:34:01,900 ama bu bir mucizeydi Ulysses'i kurtarmak, 329 00:34:03,380 --> 00:34:06,380 ve mucizeler genellikle gerçekleşmez ikişer ikişer. 330 00:34:07,900 --> 00:34:12,260 -Sence... Ulysses bunu fark etti mi? 331 00:34:13,460 --> 00:34:15,860 -Artık buna inanmıyorum. 332 00:34:19,380 --> 00:34:22,140 (SAYMAYA DEVAM EDİN) 333 00:34:24,540 --> 00:34:26,740 (patlama) 334 00:34:47,300 --> 00:34:49,740 -Zaten ben de öyle düşünmüştüm. Senin yastığın yoktu. 335 00:34:55,620 --> 00:35:01,260 Annem. 49, 00:00. Tropik bölgelerde bile görmedim. 336 00:35:02,700 --> 00:35:04,980 -Baba. Baba! 337 00:35:19,020 --> 00:35:22,900 Hey, gerek yok bütün gece burada kalmanı. 338 00:35:25,500 --> 00:35:26,940 Ben iyiyim. 339 00:35:28,220 --> 00:35:31,500 -Uzun yıllar olmadan olmam gereken yer; 340 00:35:31,540 --> 00:35:35,260 benim yerim senin yanın. Ve eğer bir grup tembel insan... 341 00:35:35,300 --> 00:35:39,900 ...annelerinin çocukları karar veriyor Seni denizin ortasında bırakıp, 342 00:35:39,940 --> 00:35:43,420 Onları kıçından sikeyim! ben de seninle geliyorum. 343 00:35:49,500 --> 00:35:51,380 Ben senin babanım, kahretsin. 344 00:35:53,900 --> 00:35:56,940 (HESAP) 345 00:36:05,460 --> 00:36:10,740 -Baba ne yapıyorsun? -Hiçbir şey canım. Uyu, git. 346 00:36:12,260 --> 00:36:14,580 (patlama) 347 00:36:17,660 --> 00:36:19,700 -Duydun mu? -Evet. 348 00:36:24,060 --> 00:36:25,980 -Ben güverteye çıkıyorum, tamam mı? 349 00:36:31,180 --> 00:36:35,940 - Havai fişek mi bunlar? -Elbette canım. 350 00:36:37,860 --> 00:36:39,620 Uyumaya git, ha? 351 00:36:45,340 --> 00:36:46,940 (patlama) 352 00:37:06,620 --> 00:37:08,580 -Duydun mu? -Evet. 353 00:37:10,900 --> 00:37:13,660 - Bunlar bomba. Bir savaş gemisine benziyor. 354 00:37:14,460 --> 00:37:18,100 -Bombalar öyle ses çıkarmaz. Bu farklı. 355 00:37:30,100 --> 00:37:32,660 -Bu gürültü nedir? -Bombalama. 356 00:37:33,140 --> 00:37:36,340 70, 80 mil. -Onların bomba olmadığını; 357 00:37:36,380 --> 00:37:39,780 Eğer olsaydı görürdük patlamaların parıltısı. 358 00:37:39,820 --> 00:37:44,900 Gök gürültüsü olmalı. Bu bir fırtına. -Yıldırımla geliyorlar Ricardo. 359 00:37:44,940 --> 00:37:48,860 Şimşek çakıyor patlamalardan daha fazlası. 360 00:37:54,020 --> 00:37:57,700 Yıldırım yok ve en ufak bir rüzgar bile yok. 361 00:38:08,780 --> 00:38:11,060 -Patlama veya gök gürültüsü yok. 362 00:38:12,980 --> 00:38:14,660 Bu başka bir şey. 363 00:38:56,460 --> 00:38:57,820 -Merhaba Vilma. 364 00:39:00,660 --> 00:39:04,060 Yardımınıza ihtiyaçım var. -Sorun ne Piti? 365 00:39:04,860 --> 00:39:10,020 -küçük bir sorunum var küçük Piti ile. 366 00:39:15,300 --> 00:39:18,900 -Sen bana ne söylüyorsun? -Kahretsin... 367 00:39:21,380 --> 00:39:23,940 Ayağa kalkamıyorum, Vilma. 368 00:39:25,180 --> 00:39:29,260 Bakalım, diye düşündüm. Bir arkadaş olarak şunları koyabilirsiniz: 369 00:39:29,300 --> 00:39:31,420 ...bana göre biraz seksi. 370 00:39:32,020 --> 00:39:36,420 Benim hakkımda bir numara yapabilseydin, Bakalım dirilecek mi? 371 00:39:36,900 --> 00:39:39,860 -Korktun dostum. Kendini kaybediyorsun. 372 00:39:41,900 --> 00:39:46,540 -Haklısın. Ben bir aptalım Bunu sana neden söylediğimi bilmiyorum. 373 00:39:48,020 --> 00:39:50,620 -Piti, buraya gel. 374 00:39:57,980 --> 00:40:01,340 O? Bir şey fark ettin mi? 375 00:40:01,980 --> 00:40:06,700 -Panel dikkatimi çekti ve küçük bir meme ucu, ama... 376 00:40:07,260 --> 00:40:10,420 - Taşaklarıma dokunma. eğer heyecanı fark ederseniz. 377 00:40:12,260 --> 00:40:14,140 Bakalım beğendin mi? 378 00:40:23,700 --> 00:40:25,900 - Gerçek şu ki, hiçbir şey Vilma. 379 00:40:27,260 --> 00:40:30,620 - Peki oğlum, denedim. 380 00:40:35,460 --> 00:40:38,020 Neyse, Bu beni daha çok... 381 00:40:38,940 --> 00:40:43,220 Bana daha çok erkek gibi geliyor Sorumluluğu alan Piti... 382 00:40:43,260 --> 00:40:45,980 ...birbiriyle birleşenden daha kanallara bakmak 383 00:40:47,300 --> 00:40:49,660 -Gerçekten mi? -Evet. 384 00:41:26,780 --> 00:41:28,100 -Ramiro, 385 00:41:29,380 --> 00:41:31,860 ne yaptığından emin misin? 386 00:41:37,380 --> 00:41:40,020 -Ulysses, zamanı geldi. 387 00:41:44,700 --> 00:41:46,180 -Kaptan, 388 00:41:48,740 --> 00:41:53,060 Dün geceki gürültü neydi? -Bilmiyorum. 389 00:41:53,540 --> 00:41:56,140 Ancak saat 05.00 sıralarında durdu. 390 00:41:58,340 --> 00:41:59,820 Hazır ol. 391 00:41:59,860 --> 00:42:03,180 Duruşma planlandı yarım saat içinde. 392 00:42:11,140 --> 00:42:13,020 (HEPSİ) -Sorun ne? 393 00:42:24,100 --> 00:42:26,820 -Peki şimdi neler oluyor? 394 00:42:27,180 --> 00:42:29,740 -Isı Pillerin atlamasına neden oldu. 395 00:42:29,780 --> 00:42:32,140 -Isı yoksa dün geceki patlamalar mı? 396 00:42:32,180 --> 00:42:35,300 -Her ne ise Santolaya Bunu düzeltebileceğini söylüyor 397 00:42:35,340 --> 00:42:38,540 ama bu sıcaklıkta değil. Sıcaktan uzaklaşmanız gerekiyor. 398 00:42:38,580 --> 00:42:40,820 - Rüzgar iki knot'tan az. 399 00:42:40,860 --> 00:42:44,780 Bununla hareket etmeyeceğiz tüm kumaşla bile değil. İmkansız. 400 00:42:44,820 --> 00:42:47,420 -Jeneratörsüz, Su arıtma cihazı bulunmamaktadır. 401 00:42:47,460 --> 00:42:48,700 Bu sıcakla, 402 00:42:48,740 --> 00:42:51,860 üç ila dörde ihtiyacımız var günlük litre su. 403 00:42:51,900 --> 00:42:55,140 Elimizde bulunan rezervlerle, Geceye bile ulaşamadık. 404 00:43:01,420 --> 00:43:05,540 - Buradan çıkmalıyız. ama nasıl? 405 00:43:05,580 --> 00:43:07,620 Biz ölü ağırlığız. 406 00:43:07,660 --> 00:43:10,860 -Damıtabilirim ev yapımı yakıt. 407 00:43:10,900 --> 00:43:12,620 Alkole, yağa ihtiyacım var 408 00:43:12,660 --> 00:43:15,660 bir katalizör ve tüm ağartıcı yani gemide. 409 00:43:15,700 --> 00:43:19,180 Şansım varsa damıtabilirim yaklaşık 20 litre. Yeterli olur mu? 410 00:43:19,220 --> 00:43:22,340 -20 litreyle elimizde olurdu Altı dakikalık motor için. 411 00:43:22,380 --> 00:43:26,460 Bununla atalet kazanabiliriz ve kendi rüzgarımızı yaratalım. 412 00:43:26,500 --> 00:43:27,940 Deneyin doktor. 413 00:43:27,980 --> 00:43:31,860 Mürettebat her şeyi hazır etsin yelkenleri açmak için. 414 00:43:31,900 --> 00:43:33,740 -Ricardo! 415 00:43:34,740 --> 00:43:38,900 Eğer beni uzaklaştıracağını düşünüyorsan şu an oğlumun... 416 00:43:38,940 --> 00:43:40,740 ...açıksın. 417 00:43:40,780 --> 00:43:44,460 Tek kanun var deniz kanunlarının üstünde... 418 00:43:44,500 --> 00:43:47,260 ...ve bu babanın kanunudur. 419 00:43:48,700 --> 00:43:52,060 - Bir, iki, üç, dört... 420 00:43:52,100 --> 00:43:55,100 (İKİSİ DE) Beş. -Ve altı. 421 00:43:55,140 --> 00:43:58,140 -Peki ne koymalıyım? Yedi mi altı mı? 422 00:43:58,180 --> 00:44:00,820 -Altı. -Tamam aşkım. Altı elma. 423 00:44:03,460 --> 00:44:05,340 -Ainhoa. -O? 424 00:44:05,380 --> 00:44:08,340 - Dilekler çalınabilir mi? 425 00:44:11,100 --> 00:44:12,660 -HAYIR. 426 00:44:12,700 --> 00:44:14,900 Hayır hayır. Dilekler olabilir... 427 00:44:14,940 --> 00:44:20,340 Verilebilirler, Başkasına verilebilirler ama çalınamazlar. 428 00:44:20,380 --> 00:44:22,700 İle? 429 00:44:22,740 --> 00:44:25,580 -Ne zaman başladılar havai fişekler, 430 00:44:25,620 --> 00:44:29,420 babamı gördüm Arzumu çalmaya çalışıyorum. 431 00:44:31,460 --> 00:44:34,260 Bence korkutuyor Küçük Fare Pérez'e, 432 00:44:34,300 --> 00:44:36,980 çünkü dişimi çekmedi. 433 00:44:37,020 --> 00:44:40,980 -Sanırım babam öyle demek istemedi. ama ne olur biliyor musun? 434 00:44:41,020 --> 00:44:45,940 Babam bir gözetmendir ve sanırım gözetliyordu... 435 00:44:45,980 --> 00:44:50,100 ...görebilir miyim diye görmek için Diş Perisi neredeydi? 436 00:44:50,140 --> 00:44:52,900 yaşlılar gibi dişleri dökülmüyor, 437 00:44:52,940 --> 00:44:54,660 Kesinlikle kıskanıyordum. 438 00:44:54,700 --> 00:44:58,180 -Büyükanne Çita'ya Evet dişleri döküldü. 439 00:44:58,220 --> 00:44:59,780 (Gülüyor) 440 00:44:59,820 --> 00:45:03,340 Ve sonra hepsini bir araya getirdim bir bardak su içinde. 441 00:45:03,380 --> 00:45:05,100 -Görelim. 442 00:45:06,020 --> 00:45:09,860 Bu: üç armut ve beş armut, kaç tane armut var? 443 00:45:09,900 --> 00:45:12,660 -Dişin düşmüş olsaydı sana, 444 00:45:12,700 --> 00:45:15,700 ne isterdin? 445 00:45:26,980 --> 00:45:29,100 -Ben sorardım... 446 00:45:30,220 --> 00:45:33,140 ...bir kız kardeş birçok gıdıklamayla. 447 00:45:34,540 --> 00:45:37,260 -Dr. Wilson Revirde buna ihtiyacı var. 448 00:45:37,300 --> 00:45:39,060 -Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 449 00:45:42,180 --> 00:45:44,740 -Kodu takip etmek deniz hukuku, 450 00:45:44,780 --> 00:45:49,260 Aradaki yüz yüze başkanlık ediyorum Ramiro Medina ve Ulises Garmendia. 451 00:45:49,300 --> 00:45:52,940 Konuşma sırası başlıyor sanık. Ulysses, 452 00:45:52,980 --> 00:45:56,740 bize tam olarak söyle o gece ne oldu? 453 00:46:03,580 --> 00:46:06,980 - Gamboa'ya güvenmedim. 454 00:46:08,260 --> 00:46:12,420 Onun kulübesine girdim ve bir not defteri buldum, 455 00:46:13,260 --> 00:46:17,900 Martínez'in bulunduğu defterin aynısı intihar notunu yazdı 456 00:46:17,940 --> 00:46:21,900 O defterin bir sonraki sayfası Hala işaretliydi kaptan. 457 00:46:21,940 --> 00:46:26,580 Gamboa, Martínez'i yazmaya zorladı o notu ve sonra onu öldürdüm. 458 00:46:26,620 --> 00:46:29,380 -Yalan. Ayrıca burada Gamboa'yı yargılamıyoruz. 459 00:46:29,420 --> 00:46:31,340 -Ramiro! 460 00:46:33,780 --> 00:46:37,020 Sanırım bunu kanıtlayabilirsin, değil mi? 461 00:46:37,700 --> 00:46:40,300 Defter nerede? 462 00:46:48,580 --> 00:46:52,620 -Defter vardı kurtarma salında. 463 00:47:00,460 --> 00:47:04,900 İlk yaptığım şey şuydu not defterini Gam'a at... 464 00:47:04,940 --> 00:47:08,260 Bütün bunlar mücadeleden önceydi. Onu attığımda... 465 00:47:08,300 --> 00:47:12,020 -Ulysses, ne mücadelesi? 466 00:47:18,900 --> 00:47:23,460 -Palomares, sakıncası var mı? Bir dakikalığına bana yardım edebilir misin lütfen? 467 00:47:27,460 --> 00:47:29,420 -Karıştırıcı, terazi, 468 00:47:29,460 --> 00:47:33,140 test tüpleri, alkol, endüstriyel yağ... 469 00:47:33,740 --> 00:47:35,980 Katalizör mü? -İşte burada. 470 00:47:36,620 --> 00:47:39,180 Ağartıcı. -Mükemmel. Yedi litre. 471 00:47:52,700 --> 00:47:56,220 Konuşmamız gerektiğini düşünmüyor musun? gerçeği şu ki, ikisi... 472 00:47:56,260 --> 00:47:59,620 ...hadi aşık olalım aynı adamdan mı? 473 00:48:00,300 --> 00:48:02,140 Dikkatli olmak. -Bok. 474 00:48:03,460 --> 00:48:05,140 İşte bu. 475 00:48:06,140 --> 00:48:07,860 İşte bu, işte bu. 476 00:48:11,020 --> 00:48:12,660 Hey... 477 00:48:13,020 --> 00:48:15,060 Gerçekten üzgünüm. 478 00:48:16,140 --> 00:48:19,420 Ne yaptığımı bilmiyorum... -Ainhoa, dur. İçin. 479 00:48:19,460 --> 00:48:23,020 Dur lütfen, Ainhoa. Beni dinle. 480 00:48:26,380 --> 00:48:29,340 Bir zamanlar Ulysses ve ben Şu gerçeği konuştuk... 481 00:48:29,380 --> 00:48:32,100 ...biz seçmiyoruz Kime aşık olacağız? 482 00:48:32,140 --> 00:48:34,780 çünkü kontrol edilemiyor. 483 00:48:34,820 --> 00:48:37,820 Bu yavaş yavaş olacak bir şey değil, 484 00:48:37,860 --> 00:48:42,980 ama bu seni yok eder tsunami gibi. 485 00:48:45,380 --> 00:48:47,820 Ne düşünüyorsun? 486 00:48:55,900 --> 00:48:58,580 Metil alkol. 487 00:48:59,260 --> 00:49:01,620 İki litre. 488 00:49:02,340 --> 00:49:05,540 -Güvertede Gamboa'yı buldum neopren ile. 489 00:49:05,580 --> 00:49:08,900 Ona keşfettiğim şeyi anlattım ve silahı bana doğrulttu. 490 00:49:08,940 --> 00:49:10,580 Bana izin veriyor musun? Bu yüzden. 491 00:49:10,620 --> 00:49:12,980 ben yaklaşık bir metre uzakta. 492 00:49:13,020 --> 00:49:15,700 yaklaştım, Kafamı silaha koydum 493 00:49:15,740 --> 00:49:19,300 Bir anlığına kayboldu, azalttım, Onu bu konuma getirdim, 494 00:49:19,340 --> 00:49:23,300 O sırada silah ateşlendi. ve Gamboa'yı sırtından yaraladı. 495 00:49:26,140 --> 00:49:30,980 Suya düştük ve silah güvertede kaldı, 496 00:49:31,020 --> 00:49:32,340 mesela... 497 00:49:32,380 --> 00:49:34,620 Zaten bildiğiniz gibi. 498 00:49:50,260 --> 00:49:52,140 Başka bir şey daha var kaptan. 499 00:49:53,340 --> 00:49:57,340 Gamboa'nın kulübesinde, Ayrıca bir klasör buldum... 500 00:49:58,620 --> 00:50:01,500 ...Ainhoa'nın fotoğraflarıyla, günlük hayatınızın, 501 00:50:01,540 --> 00:50:04,740 hâlâ karada olduğum zamandan beri, 502 00:50:04,780 --> 00:50:08,420 yola çıkmadan önce. -Neden bahsediyorsun? 503 00:50:08,460 --> 00:50:14,140 Ainhoa ​​ve Gamboa birbirlerini tanımıyordu. Bu imkansız, Ulysses. 504 00:50:14,180 --> 00:50:16,780 -İmkansız? 505 00:50:16,820 --> 00:50:20,500 Ranzasının çekmecesinde çift ​​dip var. 506 00:50:20,540 --> 00:50:23,500 Fotoğraflar var. 507 00:50:24,700 --> 00:50:28,220 Sadece gidip onları aramalısın. kaptan. 508 00:50:46,020 --> 00:50:47,500 -Au. 509 00:50:58,580 --> 00:51:00,580 -Uyan! 510 00:51:00,620 --> 00:51:03,020 Duruşmayla ilgili bilinen bir şey var mı? 511 00:51:04,380 --> 00:51:06,580 -Naber? Hiç bir şey. 512 00:51:08,660 --> 00:51:11,860 -Sizce bu iyi mi yoksa kötü mü? -Bilmiyorum. 513 00:51:13,980 --> 00:51:15,780 -Hazır? 514 00:51:15,820 --> 00:51:17,380 -Evet. 515 00:51:29,300 --> 00:51:30,860 -Anahtar. 516 00:51:36,180 --> 00:51:37,820 Damlalık. 517 00:51:50,780 --> 00:51:53,740 -Bil bakalım dün gece kimi öptüm? 518 00:51:53,780 --> 00:51:55,780 -Kime? 519 00:51:55,820 --> 00:52:00,540 -O çok ciddi ve gergin. 520 00:52:00,580 --> 00:52:03,420 Çizgili ve şapka giyiyor. 521 00:52:03,460 --> 00:52:04,980 -HAYIR. 522 00:52:05,020 --> 00:52:06,380 -Evet. 523 00:52:06,420 --> 00:52:07,860 - Kaptana mı? 524 00:52:07,900 --> 00:52:09,260 -Evet ama bakalım... 525 00:52:09,300 --> 00:52:13,100 Öyle de değil bir film öpücüğü, bilirsin? 526 00:52:13,140 --> 00:52:15,860 Şok içinde kaldı 527 00:52:15,900 --> 00:52:20,300 ama o uzaklaşmadı ve eğer ayrılmasaydı, 528 00:52:22,020 --> 00:52:25,660 Demek ki hoşuna gitmişti. 529 00:52:27,020 --> 00:52:28,940 Yoksa hayır mı? 530 00:52:28,980 --> 00:52:32,940 -Julia ve ben izleri gördük Martínez'in boynunda olan. 531 00:52:32,980 --> 00:52:35,740 Çocuk intihar etmedi. Onu boğdular. 532 00:52:35,780 --> 00:52:39,500 -Kaptan, kayıt olduk Gamboa kulübesinin tamamı. 533 00:52:39,540 --> 00:52:41,660 Fotoğraflardan eser yok. 534 00:52:47,220 --> 00:52:48,900 -Fotoğraflar oradaydı. 535 00:52:48,940 --> 00:52:51,180 Birinin onları alması gerekiyordu. 536 00:52:51,220 --> 00:52:54,380 -Kaptan evet işimiz bitti ölüleri yargılamak için, 537 00:52:54,420 --> 00:52:57,460 isterdim Yaşayanları yargılamaya devam edin. 538 00:52:58,740 --> 00:53:00,180 -İleri. 539 00:53:00,220 --> 00:53:03,060 -Kavga ettiğinizi itiraf ediyorsunuz Gamboa'yla birlikte. 540 00:53:05,260 --> 00:53:06,220 -Evet. 541 00:53:06,260 --> 00:53:08,580 -Onu takip ettiğini kabul ediyorsun hatta örtün. 542 00:53:08,620 --> 00:53:09,460 -Evet. 543 00:53:09,500 --> 00:53:12,260 -Onu vurduğunu itiraf ediyorsun... -Evet dedim! 544 00:53:12,300 --> 00:53:15,380 Ama onu ben öldürmedim. -Seni güvertede gören oldu mu? 545 00:53:17,540 --> 00:53:20,580 -Beni güvertede gördün mü? Beni gören var mı? 546 00:53:20,620 --> 00:53:23,660 Baba beni gördün mü güvertede mi? Hayır. 547 00:53:24,420 --> 00:53:28,020 -Hukuk okumadım, ama sanırım tek bir kelime var: 548 00:53:28,060 --> 00:53:31,380 tek tanık ne zaman tetiği çeken kişi: 549 00:53:31,420 --> 00:53:34,620 suçlu -Hukuk da okumadım, 550 00:53:34,660 --> 00:53:39,780 ama gerekli bir kelime daha var: mobil. 551 00:53:39,820 --> 00:53:43,020 -Önceki gün Gamboa ona verdi Ulysses'e bir dayak. 552 00:53:43,060 --> 00:53:45,460 Yüzünü mahvetti. İsyan günü... 553 00:53:45,500 --> 00:53:47,300 -Ne diyorsun sen? -Julian. 554 00:53:47,340 --> 00:53:49,740 -Denizcilerle çatıştım. Her zaman. 555 00:53:49,780 --> 00:53:53,540 Ricardo, sen de kavga ettin. Bu teknedeki yaşamın bir parçası. 556 00:53:53,580 --> 00:53:55,500 Peki bana ne diyorsun? 557 00:53:55,540 --> 00:53:58,980 Ulysses'e ne vurdun? Bu yüzden mi onu öldürmeyi planlıyorsun? 558 00:53:59,700 --> 00:54:01,940 -Merak etme. 559 00:54:07,460 --> 00:54:11,580 - Birinci subay haklı. Bu cep telefonu yeterli değil. 560 00:54:14,660 --> 00:54:18,900 -Kaptan, söz veriyorum Bundan kaçınmak istedim. 561 00:54:19,420 --> 00:54:21,580 Gerçekten mi. 562 00:54:22,980 --> 00:54:27,780 Ama eğer bir cep telefonu istiyorsanız, Kızını da getirmen gerekecek. 563 00:54:39,740 --> 00:54:43,580 -Gözlüklerini tak. Hadi. 564 00:54:48,740 --> 00:54:51,780 bunu yapmalıyız aynı zamanda. 565 00:54:54,380 --> 00:54:56,300 -Tamam aşkım. -Hadi. 566 00:54:58,380 --> 00:55:01,060 Dikkatlice, dikkatle, lütfen. 567 00:55:01,100 --> 00:55:04,820 Karışımı bu sıcaklıkta yapın Bir bombayı idare etmek gibi. 568 00:55:04,860 --> 00:55:10,060 Normalde yapılması gerekiyor 30 derecenin altında ve 55 tane var. 569 00:55:10,580 --> 00:55:13,420 -Tamam. -Hadi. 570 00:55:15,060 --> 00:55:16,580 Tamam aşkım. 571 00:55:37,180 --> 00:55:40,540 -Evet? -Evet. 572 00:55:47,220 --> 00:55:50,140 -Julia. -Evet. 573 00:55:51,260 --> 00:55:55,220 -Sadece bir şeyi bilmeni istiyorum. 574 00:55:56,500 --> 00:55:59,620 hiç karışmadım Asla karışmayacağım... 575 00:55:59,660 --> 00:56:02,620 ...iki kişi arasında birlikte olmak isteyenler. 576 00:56:09,180 --> 00:56:12,900 -Tsunami hangi evlerin olacağını seçmez yok edecek ve hangileri yok etmeyecek. 577 00:56:13,740 --> 00:56:16,740 Sadece her şeyi silip süpürür. 578 00:56:16,780 --> 00:56:20,340 -Ainhoa, seni ifadeye çağırıyorlar. 579 00:56:47,380 --> 00:56:49,820 (patlama) 580 00:56:54,020 --> 00:56:55,780 -Hayır! 581 00:57:04,780 --> 00:57:08,500 -Kızlar, hava çok sıcak. Normalin yarısı bile değil. 582 00:57:08,540 --> 00:57:12,380 Boşver, sanırım ben... -Çocuklar! 583 00:57:12,420 --> 00:57:14,500 Banyo yapacağım, ha? 584 00:57:17,460 --> 00:57:20,540 Yönetmeliklerin canı cehenneme. Kim kaydoluyor? 585 00:57:20,580 --> 00:57:22,220 Hadi? 586 00:57:23,700 --> 00:57:25,780 Hadi? Evet? Hadi. 587 00:57:26,300 --> 00:57:29,260 Haydi dostum. bunun insanlık dışı olduğunu. 588 00:57:29,300 --> 00:57:31,700 -HAYIR! Su! HAYIR! 589 00:57:34,060 --> 00:57:35,660 O su yanıyor. 590 00:57:35,700 --> 00:57:38,900 (BAĞIRIR) -Yardım edin! 591 00:57:41,420 --> 00:57:44,260 - Erkek arkadaşın Gamboa hiç oldu mu? 592 00:57:44,300 --> 00:57:47,580 sana çatışmadan bahsettim Ulysses'le ne işi vardı? 593 00:57:50,700 --> 00:57:53,260 -Ya, hayır... Kalın ve ince değillerdi. 594 00:57:53,300 --> 00:57:57,460 ama bu bir sebep değil kimseyi öldürmek için değil mi? 595 00:57:59,820 --> 00:58:04,580 -Peki insanlar neden öldürür? Aşk için mi? 596 00:58:06,540 --> 00:58:09,420 aşık olduğun doğru mu Ulysses'in mi? 597 00:58:11,100 --> 00:58:16,220 -Bunun neyle ilgili olduğunu biliyor musun? - Kaptan, size cep telefonunuzu veriyorum. 598 00:58:17,260 --> 00:58:22,980 Ulysses ve Ainhoa ​​aşıktır. Cevap: Ulysses'i sever misin? 599 00:58:23,540 --> 00:58:26,500 -Sadece... sana cevap vermeyeceğim. buna... 600 00:58:26,540 --> 00:58:30,020 ...çünkü aşk hayatım Bununla hiçbir ilgisi yok. 601 00:58:30,060 --> 00:58:31,860 -Bitti. 602 00:58:36,740 --> 00:58:40,820 -Hepimiz farkettik. Güvertede kucaklaştıktan sonra, 603 00:58:40,860 --> 00:58:45,660 ve genel seslendirme sistemi üzerinden mesaj. Ulysses'i istiyorsun. 604 00:58:45,700 --> 00:58:47,780 -Ramiro, bitti. 605 00:58:47,820 --> 00:58:50,420 -Ulysses'i seviyorsun, evet mi hayır mı? -Yeter artık. 606 00:58:50,460 --> 00:58:53,900 -Ainhoa, Ulysses'i istiyor musun? -Sana yeter artık demedi mi? 607 00:58:53,940 --> 00:58:57,100 -Birlikte olmak istiyorsun, ama Gamboa ile bu imkansızdı. 608 00:58:57,140 --> 00:58:59,100 İşte bu yüzden onu öldürdün. -Tamam şimdi! 609 00:58:59,140 --> 00:59:01,020 -Onu seviyor musun? -Ramiro, kes şunu! 610 00:59:01,060 --> 00:59:02,700 -Onu seviyor musun? -Yeterli! 611 00:59:02,740 --> 00:59:06,700 -Onu seviyor musun, evet mi hayır mı? -Bitti! Bitti! 612 00:59:06,740 --> 00:59:10,740 Yaptım. Gamboa'yı öldürdüm. 613 00:59:21,260 --> 00:59:24,260 -Yaralı adam! Yaralı adam! 614 00:59:33,300 --> 00:59:36,300 Kenara çekilin beyler, lütfen. Çocuklar. 615 00:59:36,340 --> 00:59:40,340 -Neler oluyor? -Suya atladığını ve... 616 00:59:40,380 --> 00:59:44,900 Okyanus kaynıyor kaptan! - Revire, çabuk! 617 00:59:57,380 --> 00:59:59,380 -Ricardo, Ricardo. 618 01:00:00,620 --> 01:00:03,700 Ne zaman kilitlendiğimi hatırlıyor musun? Ulysses bodrumda mı? 619 01:00:03,740 --> 01:00:07,220 Onun gibi kokmadığını sana söylemiştim. Köpekler yavrularının kokusunu alır, 620 01:00:07,260 --> 01:00:10,580 Onları tanıyorlar. Şimdi kokusunu alıyorum. 621 01:00:11,220 --> 01:00:14,460 Sana o olmadığını söylüyorum. Ne dediği umurumda değil. 622 01:00:14,500 --> 01:00:19,460 Oğlumun katil olmadığını biliyorum. - Kaptan bunun bir şeyle alakası var. 623 01:00:19,500 --> 01:00:20,620 Hadi! 624 01:00:29,620 --> 01:00:32,860 -Bu da ne böyle? 625 01:00:32,900 --> 01:00:34,780 -Sülfür. 626 01:00:36,340 --> 01:00:40,900 Dün geceki patlamalar Aşağıdan geldiler. Bakmak. 627 01:00:42,940 --> 01:00:47,540 -Ne demek istiyorsun Bubble? - Bir volkanın üzerinde olduğumuzu. 628 01:00:47,580 --> 01:00:51,420 Ve bir saatten az bir sürede, patlamalı. 629 01:01:06,420 --> 01:01:10,420 -Nemli tutmalısın sürekli nemli bezlerle. 630 01:01:10,460 --> 01:01:13,940 Ona sakinleştirici verdim. Her şey yoluna girecek, Çocuklar, endişelenmeyin. 631 01:01:13,980 --> 01:01:18,180 Evet söyle bana. -Ulysses suçunu kabul etti. 632 01:01:19,900 --> 01:01:21,620 Üzgünüm. 633 01:01:26,620 --> 01:01:29,500 -Bu bezler kuru. onları değiştir. 634 01:01:33,220 --> 01:01:36,060 -Julia, ihtiyacımız var şimdi yakıt. 635 01:01:36,100 --> 01:01:39,380 Bir volkanın üzerindeyiz patlıyor, bu yüzden bu ısı. 636 01:01:39,420 --> 01:01:42,460 -Sen ne diyorsun? -Gömülebileceğimizi... 637 01:01:42,500 --> 01:01:45,260 ...bir kül denizinin içinden. Yakıtın var mı? 638 01:01:45,300 --> 01:01:49,620 -Evet. 24 litrem var. -Onları makinelere götürüyoruz. 639 01:01:49,660 --> 01:01:51,780 Yakıt nerede? 640 01:01:53,780 --> 01:01:58,580 -Gizlenmiş. Affedin Ulysses ve sana nerede olduğunu söyleyeceğim. 641 01:02:01,220 --> 01:02:04,980 -Luisma diyor ki işlev bozukluğumun stres olduğunu. 642 01:02:05,020 --> 01:02:10,380 Şaşırmadım çünkü... kahretsin! -Aşık olmak streslidir. 643 01:02:12,300 --> 01:02:13,980 -O? 644 01:02:14,740 --> 01:02:19,020 - Peki öyle. sürekli ol seni ikna etmek için kandırmak... 645 01:02:19,060 --> 01:02:23,820 ...aşık değilsin... Çok yorucu olmalı, değil mi? 646 01:02:24,260 --> 01:02:28,860 -Ama ne diyorsun? ona ver öğünler arasında şarap içmek için, değil mi? 647 01:02:28,900 --> 01:02:32,300 Aşkta ne olacağım... -Piti. 648 01:02:32,340 --> 01:02:36,380 Sana olan şey şu çünkü sen Vilma'ya aşıksın. 649 01:02:40,740 --> 01:02:43,780 -Hayır hayır. Vilma'ya aşık mıyım? 650 01:02:43,820 --> 01:02:46,020 Ve sen Buddha olarak bu seni rahatsız etmiyor. 651 01:02:46,060 --> 01:02:50,020 Çıldırmışsın dostum. -Bir konuda yardımcı olabilir miyiz arkadaşlar? 652 01:02:51,980 --> 01:02:56,420 -Evet, evet. İşte, bu bandajlar, Onları ıslat, tamam mı? 653 01:02:56,460 --> 01:02:57,900 Hadi çabuk. 654 01:02:59,700 --> 01:03:02,020 (patlama) 655 01:03:02,140 --> 01:03:05,780 -Julia! bana söylemeni emrediyorum Yakıt şimdi nerede? 656 01:03:05,820 --> 01:03:09,220 -Zodyaktaki Ulysses'i terk et onu ölüme mahkum etmektir. 657 01:03:10,020 --> 01:03:13,260 Yakıt istiyorsanız, Cezasını kaldırmak zorunda kalacak. 658 01:03:13,300 --> 01:03:17,380 - Yasalara karşı gelemem! -O zaman hepimiz öleceğiz. 659 01:03:18,900 --> 01:03:21,300 (patlama) 660 01:03:23,900 --> 01:03:28,420 -İnanmıyorum. koyamıyorum herkesin hayatı tehlikede. 661 01:03:28,460 --> 01:03:31,580 -Birinin ne yaptığını küçümsemek aşk için yapabilecek kapasitededir. 662 01:03:31,620 --> 01:03:34,500 Sen de aynısını yapmaz mıydın karısı için mi? 663 01:03:36,660 --> 01:03:42,140 -Julián, seni affedemem. cinayet suçunu kabul etti. 664 01:03:42,180 --> 01:03:45,900 -Cezasını hafiflet. Onu bir teknede bırakmak yerine, 665 01:03:45,940 --> 01:03:51,540 onu sonsuza kadar değiştir, bırak kalsın O lanet bodrumda kilitliydim. 666 01:03:51,580 --> 01:03:54,900 Birbirimizle yüzleşeceğiz mürettebata. 667 01:03:54,940 --> 01:03:59,380 Ama sana soruyorum lütfen. hayatını bağışla. 668 01:04:01,020 --> 01:04:04,340 -Ömür boyu hapis cezası için yakıt. 669 01:04:11,780 --> 01:04:14,300 -Ömür boyu yakıt. 670 01:04:22,940 --> 01:04:25,180 Hadi, acele et. Hadi. 671 01:04:25,660 --> 01:04:28,940 Düşmesini istemiyorum tek bir damla değil. 672 01:04:28,980 --> 01:04:32,220 -Ricardo, işler kötüye gidiyor. cehennem kadar çirkin. 673 01:04:32,260 --> 01:04:34,940 Sis perdeleri var. Orada nasılsın? 674 01:04:34,980 --> 01:04:38,780 -Depoyu dolduruyoruz. -Termometre 58 dereceyi gösteriyor... 675 01:04:38,820 --> 01:04:41,340 ...ve yükselmeye devam ediyor. -İşe yarayacak mı? 676 01:04:41,380 --> 01:04:44,860 -Yakıta kadar sakın ısınma, bilemeyeceğiz... 677 01:04:44,900 --> 01:04:48,780 ...eğer yanma iyiyse. -Denizciler, yelkenleri gerin. 678 01:04:48,820 --> 01:04:51,740 Tek şansımız olacak. 679 01:04:51,780 --> 01:04:55,220 -Yeleğini çıkarmayın dünyadaki hiçbir şey için. 680 01:04:55,260 --> 01:04:57,140 Tatlım, seninkini giy. 681 01:04:57,180 --> 01:05:01,380 dayanmana ihtiyacım var masalara, kendinize iyi bakın. 682 01:05:02,700 --> 01:05:05,700 -Hadi, birbirimize sarılalım. mobilyalara! 683 01:05:05,740 --> 01:05:08,340 Hadi, burada dur. 684 01:05:08,740 --> 01:05:10,700 -Biz mi? 685 01:05:10,740 --> 01:05:14,620 Hazır Julián, başla. -Tamam veriyorum chicha. 686 01:05:40,300 --> 01:05:42,780 (patlamalar) 687 01:05:43,860 --> 01:05:45,620 -Ah! 688 01:06:02,780 --> 01:06:05,060 Ah! -Hey! 689 01:06:06,740 --> 01:06:12,700 -Kutlamak için bir neden mi istedin? Hey? İşte buradasın, kahretsin. 690 01:06:13,180 --> 01:06:16,220 -Motor sıcaklığı 300 dereceyi aşarsa, 691 01:06:16,260 --> 01:06:20,100 azaltılması gerekir. Valfleri gevşetin, hadi. 692 01:06:20,140 --> 01:06:23,220 Julián, tam gaz ver, hadi. 693 01:06:31,540 --> 01:06:34,300 - Biraz hava ver, Onu boğmak istemiyorum. 694 01:06:34,340 --> 01:06:37,020 -Çabuk hava verin. Ver şunu. 695 01:06:37,060 --> 01:06:38,980 İki başlangıç ​​noktası. 696 01:06:39,020 --> 01:06:44,100 -Az önce kendini öldürdün, yalnız öleceksin okyanusun ortasında bir teknede. 697 01:06:44,140 --> 01:06:47,620 Bunu başardınız, tebrikler, çok iyi! 698 01:06:53,100 --> 01:06:55,740 -Borular dayanmıyor. 699 01:07:00,740 --> 01:07:03,140 (patlama) 700 01:07:05,220 --> 01:07:09,260 -Ya sen? Kutlayacak bir şeyin yok mu? 701 01:07:09,300 --> 01:07:12,380 -Neyi kutlamamı istiyorsun? Bana ne bıraktın... 702 01:07:12,420 --> 01:07:16,300 ...bir pislik gibi herkesin önünde mi? Bunu kutlayacak mıyım? 703 01:07:16,340 --> 01:07:19,340 -Baba! -Valeria! 704 01:07:22,780 --> 01:07:24,740 Tatlım, burada ne yapıyorsun? 705 01:07:24,780 --> 01:07:28,220 -Beni korkutuyorlar havai fişekler. 706 01:07:28,260 --> 01:07:31,020 (patlama) 707 01:07:33,900 --> 01:07:36,220 (AĞLA) 708 01:07:42,340 --> 01:07:45,860 -Bak, gizlice, bir volkanın tepesindeyiz 709 01:07:45,900 --> 01:07:51,340 o yüzden saçma sapan konuşmayı bırak ve dışarı çık yoksa yanacaksın. 710 01:07:51,380 --> 01:07:54,540 -Yani yanacağım ama buradan ayrılmıyorum... 711 01:07:54,580 --> 01:07:59,260 ...bana nasıl olduğunu söyleyene kadar kendini suçlaman çok aptalca... 712 01:07:59,300 --> 01:08:02,660 ...bir cinayetten. Çünkü? 713 01:08:06,780 --> 01:08:10,180 -Elimizde, son denememiz. 714 01:08:16,940 --> 01:08:21,140 Hadi Küçük Yıldız, hadi. Beni buradan çıkarın. 715 01:08:24,220 --> 01:08:26,300 Evet, gidelim! 716 01:08:30,900 --> 01:08:34,260 (MOTOR DURUR) 717 01:08:40,140 --> 01:08:43,060 (gürültü) 718 01:08:43,500 --> 01:08:45,820 -O... çoktan başladı. 719 01:08:45,860 --> 01:08:48,500 Şimdi... işte burada. 720 01:09:12,020 --> 01:09:14,660 -Valeria, sevgilim, neden buradasın? 721 01:09:14,700 --> 01:09:18,940 -Sana dileğimi vermeye geldim. Arzularımın olması adil değil... 722 01:09:18,980 --> 01:09:23,860 ...çünkü dişlerim dökülüyor ve yapmıyorsun çünkü onları düşürmüyorsun. 723 01:09:23,900 --> 01:09:26,100 İstediğini sor, 724 01:09:26,140 --> 01:09:29,980 o diş perisi Onu sana verecektir. 725 01:09:47,300 --> 01:09:49,860 -Julia, Julia. 726 01:09:52,220 --> 01:09:55,780 Denizciler, hadi dışarı çıkalım bu gemi burada. 727 01:09:55,820 --> 01:09:58,420 Hadi üç. 728 01:09:58,460 --> 01:10:01,180 Vanayı biraz açın. 729 01:10:01,220 --> 01:10:03,380 İkisi daha az baskıyla. 730 01:10:03,420 --> 01:10:07,180 -Çık buradan lütfen. -Bana nedenini söyleyene kadar olmaz. 731 01:10:07,220 --> 01:10:10,540 -Benim işaretim üzerine kapatıyoruz hepsi birden. Dikkat etmek. 732 01:10:10,580 --> 01:10:13,900 (ÇIĞLIKLAR) -Söyle bana neden? -Şimdi git lütfen. 733 01:10:13,940 --> 01:10:16,220 -Şimdi! 734 01:10:16,260 --> 01:10:19,380 Julian, tekrar dene. Hızlı. 735 01:10:19,860 --> 01:10:24,620 -Çık buradan lütfen. -Bana nedenini söyleyene kadar olmaz. 736 01:10:28,940 --> 01:10:31,580 - Üst güverteye çıkın. -HAYIR. 737 01:10:31,620 --> 01:10:34,980 -Bir yelek al ve bir tekneye binin. 738 01:10:35,020 --> 01:10:37,820 -HAYIR. Bana nedenini söyle. 739 01:10:39,300 --> 01:10:40,980 -Beni yalnız bırakın. 740 01:10:41,020 --> 01:10:44,900 -HAYIR. Bana nedenini söyle. 741 01:10:45,940 --> 01:10:49,820 -Beni yalnız bırakın! -Bana nedenini söyle! 742 01:10:49,860 --> 01:10:52,940 -Çünkü seni seviyorum. 743 01:10:58,100 --> 01:11:03,540 (Motor) -Evet gidelim! 744 01:11:04,060 --> 01:11:06,340 -Denizciler! 745 01:11:06,380 --> 01:11:09,060 İyi. (AĞLA) 746 01:11:09,100 --> 01:11:12,620 -Her şeyi ilerlet. -Hadi, kahretsin! 747 01:11:18,940 --> 01:11:21,580 (patlama) 748 01:11:31,260 --> 01:11:33,340 (BAĞIR) 749 01:11:39,180 --> 01:11:42,180 -Lütfen bizi buradan çıkarın. 750 01:12:11,940 --> 01:12:15,380 -Ricardo, bu kadar. Biz çıktık. 751 01:12:15,420 --> 01:12:17,820 Biz çıktık! 752 01:12:17,860 --> 01:12:20,260 (Gülüyor) 753 01:12:23,140 --> 01:12:25,780 -Güzel. 754 01:12:36,940 --> 01:12:39,380 -İyi iş memur bey. 755 01:12:39,420 --> 01:12:42,700 -Her şey yolunda kaptan. 756 01:12:42,740 --> 01:12:45,100 Bir onur. 757 01:12:45,380 --> 01:12:48,100 (AĞLA) 758 01:13:04,260 --> 01:13:07,060 (AĞLA) 759 01:13:34,060 --> 01:13:37,700 -Bu bir seyir defteri. -Geminin ilk kaptanından. 760 01:13:37,740 --> 01:13:42,140 -Bir yolcu almalıyız hayatım pahasına korumam gereken kişi. 761 01:13:42,180 --> 01:13:44,500 31 numaralı kabinde kaldım. 762 01:13:44,540 --> 01:13:47,060 -Bu gemide sadece 30 kabin. 763 01:13:47,100 --> 01:13:50,980 -31 sayısı eksik. hayalet kabin 764 01:13:51,020 --> 01:13:52,780 -Tanrı beni affetsin. 765 01:13:52,820 --> 01:13:55,460 -Anladım. 766 01:13:56,860 --> 01:13:59,420 -Sonuçları aldım analizlerden. 767 01:13:59,460 --> 01:14:01,820 -Kanser nedir? 768 01:14:04,860 --> 01:14:07,060 -Julia hakkında bir şey biliyor musun? -Ulysses. 769 01:14:07,100 --> 01:14:08,740 -Ainhoa. Julia! 770 01:14:08,780 --> 01:14:11,700 -Julia'ya ne olacak? -Bu senin hatan olmayacak. 771 01:14:11,740 --> 01:14:14,420 -Kalp çağları anlamaz. 772 01:14:14,460 --> 01:14:16,900 Kalp hiçbir şey anlamıyor. 773 01:14:16,940 --> 01:14:18,380 -Kahretsin. 774 01:14:18,420 --> 01:14:21,460 -İkinci emre kadar rejime gideceksin izolasyon. 775 01:14:21,500 --> 01:14:24,620 -Cellat, hakim ve gardiyan bir haftadan kısa sürede. 776 01:14:24,660 --> 01:14:28,460 -Liverpoollu adam bana verdi saklamak için evrak çantası, 777 01:14:28,500 --> 01:14:30,980 İçinde garip bir kutu var. -Ah! 778 01:14:31,020 --> 01:14:34,620 -Kabin varsa Ölmekten başka bir şey olmayacak, değil mi?